短尾鱼是什么颜色的？
问这个问题的人，一定是对养鱼有一定的热爱程度了。 不然也不会知道“暹罗”、“泰国”这些名字里的文化渊源——当然，也许你是无意了解的。但既然有了疑问，那就说明还是有些兴趣的。那我就写点东西，让你对这个问题的答案更具体一些。 首先，需要知道的是，我们所说的【暹罗】，即Siam（中文旧称马尼拉），是今天的泰国（泰国的官方名字其实是苏利文塔尼亚姆，Thailand，音译自希腊文）；而人们所熟知的【泰国】，即Thai，则是今天泰国的官方语言之一，是古印度的雅利亚语(Pali)和缅甸语族下的语言，属于印度-欧亚语系。
这两种语言的分布地区如下： 由此可以得出初步的印象，虽然两种都有Thai这个后缀词根，但是siam/thai在现代英语中已经不再表示“泰国人”或者“泰国语”的意思了——“泰国人”和“泰国语”在今天英语中的统一叫法都是Thailandese。
那么现在来看问题，短尾鱼是指哪种鱼呢？ 根据这个后缀词根我们大致把范围缩小到两种可能：一种可能就是今天马来半岛南部的泰米尔人(Tamil）所使用的泰米尔语(Tamil)，另一种可能是今天东南亚地区的高棉民族使用的 高棉语 (Khmer)。 因为在马来半岛南部生活着大量的泰米尔人，而且他们所使用的主要语言正是泰米尔语，所以我们先来讨论一下这种语言的可能。 泰米尔语里面有一个字“chintamani”，意思是“宝石”。在英语中，这个单词是“jewel”，而法语中是“jeu”。
如果按字形上溯，我们可以找到印欧语系的单词“*gwelo”（德语中的“guell”，荷兰语中的“gul”等等），而这个单词又可以追溯到日耳曼语族的“*gulu”，最终还可以追述到拉丁语的“*gulla”。那么问题又来了，为什么“*gwelo”或“*gulo”要表达的意思却是“短尾巴的鱼”呢？！
难道古代就有“金鱼”这一物种吗？！这显然是不合理的。 其实，这里所谓的“short tail”实际指的是“背鳍”，而不是我们今天意义上的“tail”(尾巴)。这是因为，在古代，鱼类（特别是海洋鱼类）主要被当做食用动物，而食用鱼类最主要的目的，就是获取它们的鱼翅和鱼皮——为了获取鱼翅，就要砍断其背鳍。古人看见一条没有背鳍的鱼，就称它为“shorthorn(没长背鳍)”，这个短语最后经过“horn→hoar→hour”这个过程变成了“shorthair(没长背鳍的)”。而当我们见到一条有背鳍的鱼时，就会下意识地说“this fish has a short taint”，从而留下了“shorctail”这个词组。
说到这里，事情似乎已经清晰多了。如果我们再看一下高棉语，就会发现这种语言与泰语十分相似。而在高棉语中，表达“shorctail”的意思恰恰就是“kha khmer”。 最后需要补充一点知识：在古拉丁语中，鱼的性别是没有区别的，所以动词“grillare”既指“煎烤鱼肉”，又指“烤制鱼排”。直到中世纪，拉丁语才区分了鱼的性别的不同，而表达“烤制鱼排”的短语正是“grillare femineo”，女性化之后。